Poveştile clipei: „14 Iulie/14 Juillet”

Mi-am smuls din suflet orizonturile pariziene și le-am presărat peste cei care mi-au încredințat soarta peisajelor ce așteptau să fie colorate în nuanțe care au dovedit că pot izgoni nedreptatea sumbră și pot zdruncina bastiliile conștiințelor prigonite. Și am rupt din coasta-mi de azur bucățile de îndrăzneală cu care am acoperit crăpăturile adânci ale rațiunii, și am luminat câmpiile elizee ale adevărurilor absolute până când artificiile spiritului pur au pictat din nou cerurile în idealuri albastre, albe și roșii. Și le-am arătat tuturor calea către o lume pe care libertatea însăși a adoptat-o irevocabil într-o altă zi de 14 iulie.

J’ai arraché de mon âme les horizons parisiens et je les ai parsemés au-dessus de ceux qui m’ont confié le destin des paysages qui attendaient le coloriage en nuances qui ont prouvé pouvoir chasser la sombre injustice et pouvoir ébranler les Bastilles des consciences défavorisées. Et j’ai rompu de ma Côte d’Azur les lambeaux d’audace dont j’ai couvert les fissures profondes de la raison et j’ai illuminé les Champs-Elysées des vérités absolues jusqu’à ce que les artifices de l’esprit pur aient à nouveau peint les cieux en idéaux bleus, blancs et rouges. Et j’ai montré à tous le chemin vers un monde que la liberté même a, d’une manière péremptoire, adopté un autre jour de 14 juillet.

Text: Davian Vlad

Traducere în limba franceză: Ioana-Rucsandra Dascălu

Foto: Dan Păsărin

Eugène Delacroix, „La Liberté guidant le peuple” („Marianne”), Louvre, Paris

Jules Joseph Lefebvre, „Plimbare în parc”, tablou din colecţia Muzeului de Artă din Craiova

Charles Dulac, „Peisaj”, tablou din colecţia Muzeului de Artă din Craiova

Charles Dulac, „Peisaj”, tablou din colecţia Muzeului de Artă din Craiova

Şcoala Franceză, „Copil cu căţel”, tablou din colecţia Muzeului de Artă din Craiova